If anyone reading has any concerns, however un-PC(!), about doing usability testing on software (or has heard anyone else express doubts about the value), I will try to put them in. Whether I have a great answer or not (some concerns are entirely valid). If I get anything from you, I'll post the results here as a web essay too.
Go on, be tough.